1
00:01:42,417 --> 00:01:44,376
Ez dugu denbora askorik.
2
00:01:45,084 --> 00:01:47,001
Kendu arropa, Slatan.
3
00:02:12,126 --> 00:02:13,709
Biak prest zaudete,
4
00:02:15,376 --> 00:02:18,751
baina bihar bakarra joango da
5
00:02:20,876 --> 00:02:22,542
eta erabaki hori zurea da.
6
00:02:22,751 --> 00:02:23,501
joango naiz.
7
00:02:23,792 --> 00:02:24,792
joango naiz.
8
00:02:26,751 --> 00:02:28,542
Zorteak erabaki dezala.
9
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
Txanpon bat al duzu?
10
00:02:39,001 --> 00:02:40,084
Eta zu?
11
00:02:44,042 --> 00:02:45,751
Joan nadin nahi al duzu?
aldaketa eskatzeko?
12
00:02:46,417 --> 00:02:47,709
Hemen supermerkatuan.
13
00:02:49,251 --> 00:02:51,251
-Ba al duzu?
- Ni ezer gabe etorri naiz.
14
00:02:51,417 --> 00:02:53,001
bat aurkitu dut.
15
00:02:55,334 --> 00:02:56,001
Aurpegia.
16
00:02:56,584 --> 00:02:57,709
Gurutzea.
17
00:03:04,834 --> 00:03:05,917
Slatan,
18
00:03:06,751 --> 00:03:07,917
irabazi duzu.
19
00:03:15,834 --> 00:03:17,959
Mugitu poliki-poliki.
20
00:03:19,667 --> 00:03:21,584
Zakarra begiratu behar duzu
zeure buruaz.
21
00:03:23,751 --> 00:03:25,334
Begiratu begietara.
22
00:03:28,667 --> 00:03:31,292
Eta arazo bat sortzen da...
23
00:03:31,792 --> 00:03:32,792
Arazoa?
24
00:03:52,376 --> 00:03:55,334
Janzten duzun txalekoa
Ez dauka ezer metalikorik.
25
00:03:58,792 --> 00:04:02,792
Eskanerrak ez du detektatuko
lehergaiak.
26
00:04:06,167 --> 00:04:08,167
Ez da arazorik sortuko.
27
00:04:14,376 --> 00:04:16,501
Zerbait metalikoa daramazu?
28
00:04:19,126 --> 00:04:21,167
Nire ezkontza eraztuna izan al daiteke?
29
00:04:34,959 --> 00:04:36,751
Baina ez utzi inori miatzen.
30
00:04:37,251 --> 00:04:39,042
Ezin zaituzte ukitu.
31
00:04:47,792 --> 00:04:49,751
- Eskerrik asko.
- Ongi etorria zara.
32
00:04:50,751 --> 00:04:52,667
Bonba lehertuko duzu
aireratzean,
33
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
hirigunearen gainetik hegan.
34
00:04:54,876 --> 00:04:58,376
Laurogeita hamar mila kilorekin
kerosenoa tangetan.
35
00:05:03,292 --> 00:05:05,209
metalezko osagaiak
lehergailuarena
36
00:05:06,084 --> 00:05:08,126
kamuflatuta egongo dira
zure objektu pertsonaletan.
37
00:05:16,667 --> 00:05:20,292
Lehertzeko bi modu daude.
38
00:05:22,917 --> 00:05:26,751
Bularreko lokarriarekin
a txaleko ponpa aktibatzen du.
39
00:05:27,709 --> 00:05:30,251
Deskubritzen zaituztete,
40
00:05:30,459 --> 00:05:32,584
sakatu botoi laguntzailea.
41
00:05:34,126 --> 00:05:36,667
Bonba lehertuko da
4 minutuko atzerapenarekin.
42
00:05:36,792 --> 00:05:39,667
Zuk duzunean
gainean poliziari.
43
00:05:40,209 --> 00:05:43,042
Inoiz ez zaituzte bizirik hartuko.
44
00:05:48,959 --> 00:05:52,501
Lehergailuen nahasketa
Oso sentikorra da.
45
00:05:57,042 --> 00:05:59,501
Hezetasunak egiten du
hori ezegonkorra bihurtzen da.
46
00:06:02,376 --> 00:06:04,251
Ez edan.
47
00:06:04,834 --> 00:06:06,542
Ez egin izerdi.
48
00:06:08,001 --> 00:06:09,709
bustita badago...
49
00:06:09,917 --> 00:06:11,042
eztanda egiten du.
50
00:06:13,042 --> 00:06:15,251
Jokatu bidaiari normal bat bezala.
51
00:06:17,917 --> 00:06:19,126
Izan a. leuna.
52
00:06:26,251 --> 00:06:28,209
Urteak bizi izan dituzu
53
00:06:28,417 --> 00:06:31,667
txakur bat bezala ezkutatuta
Alacanten.
54
00:06:46,751 --> 00:06:47,667
Emakumeak...
55
00:06:48,334 --> 00:06:50,751
... zure aurpegiarekin brodatuak ehunduko dituzte.
56
00:06:53,667 --> 00:06:54,626
Haurrak...
57
00:06:54,876 --> 00:06:58,709
...zure izena ikasiko dute
eskoletan, Slatan.
58
00:07:02,417 --> 00:07:06,417
Karadjistango jende guztia
zurekin dago.
59
00:07:12,042 --> 00:07:15,792
zure sakrifizioa
Aren ekintzarik handiena da. mor.
60
00:07:28,667 --> 00:07:30,751
Zure ordua heldu da, Slatan.
61
00:07:32,917 --> 00:07:34,709
Heroi bat izango zara.
62
00:07:43,334 --> 00:07:45,876
Inork ezin zaitu ahaztu.
63
00:07:46,792 --> 00:07:48,959
Zure herriagatik hilko zara.
64
00:07:55,959 --> 00:08:01,001
Madrilerako bidaiariak
taula 22 atetik.
65
00:08:06,876 --> 00:08:10,709
Errusiak gure ohorea iraindu du.
66
00:08:11,376 --> 00:08:15,126
Guztiak deuseztatuta
gure itxaropenak.
67
00:08:16,501 --> 00:08:19,792
Ehun urteko zapalkuntza
Dagoeneko nahikoa dira.
68
00:08:19,959 --> 00:08:23,209
Ez gara makurtuko
gure buruak.
69
00:08:23,834 --> 00:08:27,959
Ez ditugu barkatuko zure irainak.
70
00:08:28,126 --> 00:08:31,917
ez dugu inoiz ahaztuko
gure eroriari.
71
00:08:32,084 --> 00:08:35,834
Ehun urteko zapalkuntza
Dagoeneko nahikoa dira.
72
00:08:36,417 --> 00:08:39,542
Gure etsaiak hilko dira.
73
00:08:40,209 --> 00:08:41,792
Hilko dira.
74
00:08:43,084 --> 00:08:45,001
Hilko dira!
75
00:13:07,709 --> 00:13:09,376
Zein ordutan irtengo da
hegazkina bihar?
76
00:13:09,751 --> 00:13:12,917
Hamarretan jasoko zaitugu, jauna.
Dena prest eduki.
77
00:13:14,542 --> 00:13:16,292
Egonaldi zoriontsua.
78
00:13:50,251 --> 00:13:52,042
Errusiako musika madarikatua.
79
00:16:35,501 --> 00:16:38,001
Kaixo, Slatan naiz.
80
00:16:38,209 --> 00:16:39,334
Hotel batean nago.
81
00:16:39,501 --> 00:16:41,792
Zoratuta zaude?
Deiaren jarraipena egingo dute!
82
00:16:41,959 --> 00:16:43,667
Idiota!
Denok arratoituko gaituzu!
83
00:16:43,834 --> 00:16:45,834
Zintzilik! Zintzilik! Zintzilik!
84
00:17:33,334 --> 00:17:34,209
Egun on.
85
00:17:37,917 --> 00:17:40,126
Noiz hartzen gaituzte
aireportura?
86
00:17:40,542 --> 00:17:42,501
Ez dut uste gaur etorriko direnik, jauna.
87
00:17:43,251 --> 00:17:45,209
Iragarpenak dira, elurra, elurra
88
00:17:45,376 --> 00:17:46,917
eta elur gehiago.
89
00:17:51,251 --> 00:17:52,417
(Ona.)
90
00:17:52,792 --> 00:17:56,626
Gela aldatu nahi dut
norbanako bati.
91
00:17:56,792 --> 00:17:58,792
Guztiak partekatzen dira.
92
00:17:58,959 --> 00:18:00,126
Hau hotel txiki bat da
93
00:18:00,334 --> 00:18:02,167
eta ez dago prestatuta
hainbeste gonbidaturentzat.
94
00:18:02,959 --> 00:18:03,667
Barkatu.
95
00:18:04,709 --> 00:18:06,167
Egun on.
96
00:18:13,834 --> 00:18:16,751
Edozein arazo
Gaur gaueko ekaitzarekin?
97
00:23:30,209 --> 00:23:31,626
Alde hemendik!
98
00:23:32,167 --> 00:23:33,167
Luze!
99
00:26:35,584 --> 00:26:39,542
Ekaitza areagotu egin da
presio baxuko fronte polarra duena.
100
00:26:39,667 --> 00:26:42,834
Hurrengo 48 orduetan
-32°C-ko minimoak espero dira
101
00:26:43,542 --> 00:26:47,584
elikadura indartsuek lagunduta
eta elurra,
102
00:27:56,834 --> 00:27:58,917
Non dago telefono bat?
103
00:27:59,542 --> 00:28:00,709
Hemen.
104
00:28:05,501 --> 00:28:06,501
Ez...
105
00:28:06,959 --> 00:28:10,792
Non dago txosna publikoa
hemen inguruan?
106
00:28:12,417 --> 00:28:15,376
Erlaxatu nahi dut...
107
00:28:16,292 --> 00:28:17,417
paseo bat emanez
108
00:28:18,209 --> 00:28:21,334
Kanpoan gaude -30Ó,
109
00:28:22,209 --> 00:28:24,584
eta gertuen dagoen herria
110
00:28:24,917 --> 00:28:27,542
9 km SI iparraldera dago.
111
00:28:28,584 --> 00:28:29,542
BAI n.
112
00:28:31,626 --> 00:28:32,376
Eskerrik asko.
113
00:33:35,917 --> 00:33:37,834
Momentu honetan
ezin dizugu zerbitzatu.
114
00:33:38,042 --> 00:33:39,542
Mesedez, utzi mezu bat.
115
00:33:40,126 --> 00:33:41,209
Kaixo, Slatan naiz.
116
00:33:44,792 --> 00:33:46,876
Hau sura deritzona da.
117
00:33:47,292 --> 00:33:49,959
Hegazkina ez da hurrengoan irtengo
ekaitzaren ondorioz egunak.
118
00:33:50,501 --> 00:33:52,417
Argibideak jasotzen ez baditut
119
00:33:52,542 --> 00:33:55,209
Lehertuko naiz
Limbads hotelean.
120
00:33:56,459 --> 00:33:57,667
errepikatzen dut.
121
00:34:00,167 --> 00:34:01,209
hil dezaket...
122
00:34:03,542 --> 00:34:06,584
20 edo 30 pertsona hil ditzaket.
123
00:34:10,917 --> 00:34:12,251
Karadjistanentzat!
124
00:34:40,126 --> 00:34:41,376
Alde!
125
00:34:52,542 --> 00:34:53,459
Txakurra...
126
00:35:00,334 --> 00:35:01,459
Lasai...
127
00:35:29,084 --> 00:35:30,209
Oraindik hor.
128
00:36:05,542 --> 00:36:09,542
104 gelatik deitzen ari naiz.
Slatan Sveraev.
129
00:36:10,001 --> 00:36:12,584
-Ba al dut deirik?
- Sundo bat.
130
00:36:13,834 --> 00:36:15,959
Ez, inork ez dio deitu.
131
00:37:08,167 --> 00:37:10,459
Errusiak gure ohorea iraindu du.
132
00:37:10,667 --> 00:37:12,834
Guztiak deuseztatuta
gure itxaropenak.
133
00:37:28,292 --> 00:37:31,292
Ehun urteko zapalkuntza
Dagoeneko nahikoa dira.
134
00:38:24,126 --> 00:38:25,542
Karadjistanentzat!
135
00:38:38,042 --> 00:38:38,876
Zure deia.
136
00:38:40,167 --> 00:38:41,417
Zure deia.
137
00:38:45,376 --> 00:38:47,459
Zure mezua entzun dugu.
138
00:38:48,334 --> 00:38:49,834
Misioak jarraitzen du.
139
00:38:52,209 --> 00:38:54,167
Hegazkinera igo behar duzu
140
00:38:54,334 --> 00:38:58,709
eta hegaldian lehertzen zaitu.
Hegazkinean eta ez lehenago.
141
00:38:59,001 --> 00:39:01,876
Ordura arte portatu
beste bidaiari bat bezala.
142
00:39:02,251 --> 00:39:04,501
- Ados?
- Ados.
143
00:39:18,834 --> 00:39:20,209
Eskerrik asko.
144
00:45:48,167 --> 00:45:50,459
Amma mənim burada nə işim var?
145
00:47:46,751 --> 00:47:48,376
Nə qarışıqlıq.
146
00:47:49,376 --> 00:47:50,792
IN'), it?
147
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Rus dilində, zəhmət olmasa.
148
00:52:27,834 --> 00:52:28,709
53.
149
00:56:41,876 --> 00:56:42,626
Nə?
150
00:56:43,126 --> 00:56:45,209
Nə gözləməliyik?
151
00:56:45,376 --> 00:56:46,792
Yarım saat?
152
00:57:35,417 --> 00:57:36,292
Buyurun.
153
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
Get get.
154
01:00:31,626 --> 01:00:32,667
Axtarır!
155
01:09:36,126 --> 01:09:39,917
Çünki mən dəcəl qızam.
156
01:09:45,334 --> 01:09:49,001
Məni əhliləşdirməyin heç bir yolu yoxdur.
157
01:09:49,751 --> 01:09:53,209
Amma sənin kimi biri çox çətindir
tapmaq.
158
01:09:54,584 --> 01:09:56,584
Səbirli ol və görəcəksən...
159
01:09:56,959 --> 01:09:58,959
ki, mənə arxalana bilərsən.
160
01:09:59,167 --> 01:10:03,042
Çünki sənin kimi biri çox çətindir
tapmaq.
161
01:11:17,167 --> 01:11:21,459
Rusiya bizim namusumuza toxundu.
162
01:11:21,667 --> 01:11:25,084
Bütün ümidlərimizi puç etdi.
163
01:11:25,376 --> 01:11:29,542
Yüz illik zülm
Onlar artıq kifayətdir.
164
01:11:29,917 --> 01:11:32,834
Baş əyməyəcəyik
başımız.
165
01:11:33,542 --> 01:11:36,417
bağışlamayacağıq
onların təhqirləri.
166
01:11:36,917 --> 01:11:40,334
heç vaxt unutmayacağıq
düşmüşlərimizə.
167
01:11:41,417 --> 01:11:44,376
Gəlin zalımlara qarşı mübarizə aparaq.
168
01:11:44,542 --> 01:11:47,292
Biz sona qədər mübarizə aparacağıq.
169
01:11:48,042 --> 01:11:49,334
Sona qədər!
170
01:11:52,292 --> 01:11:54,459
Düşmən öləcək.
171
01:11:54,667 --> 01:11:55,876
Düşmən öləcək.
172
01:11:56,084 --> 01:11:59,042
Bütün düşmənlərimiz
öləcəklər.
173
01:11:59,209 --> 01:12:01,667
Öləcəklər, öləcəklər,
öləcəklər.
174
01:12:02,167 --> 01:12:03,459
Bizim ölkə
175
01:12:04,001 --> 01:12:05,917
azad edəcəyik.
176
01:12:06,084 --> 01:12:10,542
Biz təslim olmaq fikrində deyilik
düşmənə.
177
01:12:11,542 --> 01:12:12,292
Sükut!
178
01:12:17,542 --> 01:12:24,334
Rusiya bizim namusumuza toxundu.
179
01:12:24,959 --> 01:12:29,376
Bütün ümidlərimizi puç etdi.
180
01:12:30,167 --> 01:12:34,959
Yüz illik zülm
Onlar artıq kifayətdir.
181
01:12:35,542 --> 01:12:38,084
undefined
182
01:12:38,709 --> 01:12:41,667
undefined
183
01:12:41,876 --> 01:12:44,917
undefined
184
01:12:45,126 --> 01:12:48,334
undefined
undefined
185
01:12:48,501 --> 01:12:50,584
undefined
undefined
186
01:12:51,626 --> 01:12:52,626
undefined
187
01:12:53,209 --> 01:12:55,626
undefined
188
01:13:14,667 --> 01:13:16,167
undefined
189
01:13:23,209 --> 01:13:25,001
undefined
190
01:13:27,001 --> 01:13:28,959
undefined
191
01:14:19,917 --> 01:14:22,292
undefined
192
01:14:22,584 --> 01:14:23,959
undefined
193
01:14:25,042 --> 01:14:26,292
undefined
194
01:14:27,584 --> 01:14:28,709
undefined
195
01:14:45,667 --> 01:14:46,917
undefined
196
01:15:05,459 --> 01:15:08,626
undefined
undefined
197
01:15:09,209 --> 01:15:12,084
undefined
undefined
198
01:15:15,126 --> 01:15:19,167
undefined
undefined
199
01:15:24,459 --> 01:15:26,209
undefined
200
01:15:29,417 --> 01:15:31,417
undefined
201
01:15:32,917 --> 01:15:38,959
undefined
undefined
202
01:15:43,292 --> 01:15:45,417
undefined
203
01:15:47,167 --> 01:15:48,834
undefined
204
01:15:49,959 --> 01:15:51,792
undefined
205
01:16:13,709 --> 01:16:16,876
undefined
206
01:16:19,209 --> 01:16:20,459
undefined
207
01:16:29,167 --> 01:16:30,417
undefined
208
01:19:40,584 --> 01:19:41,459
undefined
209
01:20:01,501 --> 01:20:03,126
undefined
210
01:20:24,376 --> 01:20:26,126
undefined
undefined
211
01:20:42,251 --> 01:20:43,126
undefined
212
01:20:48,876 --> 01:20:49,959
undefined
213
01:24:58,501 --> 01:25:02,084
undefined
undefined
214
01:25:04,334 --> 01:25:07,251
undefined
undefined
215
01:25:12,626 --> 01:25:14,959
undefined
undefined
216
01:25:25,084 --> 01:25:26,209
undefined
undefined
217
01:25:26,667 --> 01:25:28,167
undefined
218
01:25:34,792 --> 01:25:36,209
undefined
219
01:25:37,876 --> 01:25:39,334
undefined
220
01:25:45,167 --> 01:25:46,834
undefined
221
01:26:43,084 --> 01:26:43,834
undefined
222
01:26:44,834 --> 01:26:46,292
undefined
223
01:26:48,084 --> 01:26:49,917
undefined
224
01:26:54,126 --> 01:26:56,126
undefined
225
01:26:58,376 --> 01:27:00,709
undefined
226
01:27:16,626 --> 01:27:18,792
undefined
227
01:27:44,542 --> 01:27:46,459
undefined
228
01:27:46,792 --> 01:27:48,376
undefined
229
01:27:49,292 --> 01:27:50,209
undefined
230
01:27:50,584 --> 01:27:51,584
undefined
231
01:27:57,376 --> 01:27:58,709
undefined
232
01:28:04,584 --> 01:28:07,042
undefined
undefined
233
01:28:08,251 --> 01:28:10,334
undefined
234
01:28:10,626 --> 01:28:11,626
undefined
235
01:28:12,042 --> 01:28:13,584
undefined